Зошто еднорозите се спомнати во Библијата? На Што вели Библијата за еднорозите.
Анита, добра пријателка, ми укажа на присуство во Библијата на curубопитно фантастично животно што сите ние го сакаме иако никој од нас, во реалниот живот, не видел еден: еднорози На И, обично, никој од нас не ги видел затоа што се смета дека припаѓаат на светот на легенда и фантазија На Значи, кога ги откриваме во Библијата, природно се поставува прашањето, што прават сите овие еднорози во Библијата ?.
Дали во Библијата се спомнуваат еднорозите?.
Ајде да се обидеме да дознаеме
Правилни одговори на правилни прашања
Пред да побрзаме да го тврдиме тоа Библијата вели дека има еднорози , мора да го прегледаме целиот контекст и да разбереме зошто Библијата зборува за еднорози. Понекогаш прашањето не е што прават таму, туку како стигнале таму, односно дали биле таму од почетокот, кога Библијата излегла од пенкалото на инспирираните писатели или потоа се лизнале низ пукнатините? Ајде да видиме што е случајот со нашите пријатели еднорог.
Ова е нашата листа на библиски еднорози, погледнете ги добро (како што тие гледаат во вас), бидејќи ова е нашиот материјал за проучување:
Библиски стихови на еднорог
- Броеви 23:22 Бог ги изведе од Египет; Има сили како еднорог.
- Броеви 24: 8 Бог го изведе од Египет; има сили како еднорог; Willе ги јаде непријателите на народите, ќе ги скрши коските и ќе пече со стрели.
- Второзаконие 33:17 Неговата слава е како онаа на првенецот на неговиот бик, и неговите рогови, рогови еднорог; со нив, тој ќе ги договори народите заедно до крајот на земјата; а тоа се десетте илјади Ефрем, а тоа се илјадници Манасиеви.
- Јов 39: 9 Дали еднорогот ќе сака да ви служи или ќе остане во вашиот јасли?
- Јов 39:10 Дали ќе го врзувате еднорогот со спојка за бразда? Дали долините ќе работат после вас?
- Псалм 22:21 Спаси ме од устата на лавот, бидејќи ме избави од роговите на еднорозите.
Карактеристики на библиските еднорози
Горенаведената листа ни помага да се идентификуваме каде што во Библијата се спомнуваат еднорозите На Само гледајќи ги овие групирани стихови, учиме некои важни работи за еднорозите споменати во Библијата:
- Theивотното што го баравме беше познато во времето на Авраам, Јов, Давид и Исаја.
- Тоа е животно препознаено по својата сила, дива, нескротлива и дива природа, невозможно да се скроти.
- Населува стада и се грижи за своите млади.
Сега кога веќе ја идентификувавме нашата мала зоолошка градина со еднорози и нивните карактеристики, мора да знаеме од каде потекнуваат. Дали се на оригиналниот хебрејски?
интерлинеарна верзија на хебрејскиот оригинал што може да ни даде поим. Ајде да го видиме:
Најдовме до 9 еднорози во Кралот Jamesејмс верзија на Библијата. Интерлинеарната верзија е макро бидејќи ве става хебрејски рамо до рамо со англискиот. Дозволете ми да ви покажам како се појавува секој од овие девет стихови на хебрејски и англиски јазик.
Сета оваа вежба служеше за да ви покаже дека оригиналниот збор на хебрејски се користи постојано и дека еднорозите се секогаш исти. Исто така, забележуваме дека нашите пријатели од BYU додадоа белешки за да ни кажат дека овој збор е преведен како бизон, бивол или див вол. Но, ако е така, ако ова е бизон или див вол, како еднорозите стигнаа до нашите Библии?
Како обичното животно стана еднорог
Seeе видите, помеѓу Стариот и Нови Завети , периодот што го нарекуваме интертестенционален , Евреите беа многу во контакт со Грчката култура На Тогаш тие одлучија дека треба да се направи превод на светите книги од хебрејски на грчки. Седумдесет експерти се заложија да го направат тоа, така што ова е преводот што го знаеме како Септуагинта.
Септуагинтата е од суштинско значење за нас како референца за многу нешта, но овојпат еврејските експерти го видоа терминот „рим“ таму. Тие не знаеја на што да му го припишат, па го преведоа, за жал, како Моноцерос (животно со еден рог). Во секој случај, најдобриот ловец има зајак. Можеби тие го поврзаа ова диво и нескротливо животно со носорог, кој е единствениот копнен моноцерос. Навистина, носорогот е робустен, непослушен и тешко е да се скроти. Еднорозите се спомнати во Библијата, благодарение на преведувачите на Септуагинтата.
Но, во нивната анализа, тие не сфатија дека има пасус во Псалми и друг во Второзаконие, каде што се зборува за рогови, ниту за еден рог. Кларк продолжува на оваа точка: Дека гробот на Мојсеј не е животно со еден рог, е доволно очигледно од фактот дека Мојсеј, зборувајќи за племето на Јосиф, вели дека има РОВОВИ на еднорог, или рим, каде што се споменуваат рогови во множина, [додека] животното се споменува во еднина.
Тоа е, еднорози во Библијата има повеќе од еден рог. Тогаш тие веќе не се еднорози.
Па, во никој случај, кај нашите храбри пријатели кои ни ја испратија Септуагинтата овој зајак отиде. Тие заминаа.
Повеќето библиски научници заклучуваат дека станува збор за бизон или див вол. Библискиот речник LDS, на англиски јазик, дури и ги разгледува видовите, како што ќе видиме подолу:
Античка грешка во преводот на Библијата
Еднорог. Див вол, Bos primigenius, сега изумрен, но некогаш вообичаен во Сирија. Преводот ставен во КЈВ (верзија на кралот Jamesејмс) е жално, бидејќи животното за кое се зборува има два рога.
Ако бевте набудувач, ќе забележевте дека има два од деветте пасуси за кои зборува рогови наместо рог. Пасусот во Второзаконие 33 е особено извонреден бидејќи опишува прво бик, а потоа дејство на измислување на стадото за да го групира, што е токму она што го прават биковите или дивите волови. Постои, значи, губење на конгруентност помеѓу првото спомнување на стихот (бикот) и второто (еднорогот). За стихот да остане складен, двете животни треба да бидат исти. Тоа е животно со рогови, и тоа е бик или вол.
Амблемот на племето Јосиф
Тој стих е од особено значење бидејќи амблемот на племето Јосиф излезе од него. Амблемот треба да биде див вол, но поради грешката во преводот во Септуагинтата, тој ни премина како еднорог. Илустраторите, алтернативно, зеле еден или друг симбол, според изданието на Библијата што го консултирале.
Во некои Библии, грешката на еднорогот е зачувана. Во другите Библии, грешката во преводот е исправена. Така, да, вистина е, еднорозите се споменуваат во Библијата, во некои стихови, но не во сите верзии и изданија. Тоа беше бик или див вол. Можеби сме сигурни дека, во реалноста, еднорозите никогаш не постоеле и дека еднорозите во Библијата се само резултат на грешка во преводот.
Заклучок: Грешки во преводот на Библијата
На анализата што ја направивме денес покажува дека Библијата не била секогаш преведена правилно. Тука и таму има мали грешки во преводот, како овој, кој одеднаш го претвора вистинското животно во фантастичен еднорог.
Иако повеќето од овие грешки во преводот се ирелевантни и темата што ја презентиравме денес е, најмногу, интересна, има и други, особено оние што се однесуваат на уредбите, пророштвата и сојузите Божји со луѓето, кои силно влијаат на правилното толкување на доктрина.
Содржини